Αρχική Σελίδα  |  Επικοινωνία  |  Αναζήτηση:
Παρασκευή, 7 Φεβρουαρίου 2025
Cyprus Wine Pages

Αγγλικά, γαλλικά κι ας γίνει το αίμα μας αυλάκι



Μία ηλεκτρονική σελίδα πώλησης οίνων, κυρίως ελλαδικών, στέλνει ένα μήνυμα για να μου αποκαλύψει, όπως και σε όλους τους υπόλοιπους παραλήπτες, τα κορυφαία κρασιά του 2024. Βλέπω το πρώτο: Le Roi des Montagnes Syrah, του Κτήματος Παπαργυρίου, ένα κόκκινο με αλκοολικό τίτλο στους 16,5 βαθμούς και με λιανική τιμή προσφοράς στα 30 ευρώ. Κάθομαι και σκέπτομαι. Γιατί ο παραγωγός επέλεξε το όνομα, Le Roi des Montagnes; Δεν είναι λογικό να απορεί κανείς; Να απορεί, αφού πολύ λίγοι θα το καταλάβουν, καθώς δεν νομίζω να υπάρχουν πολλοί καταναλωτές στην Ελλάδα, οι οποίοι να γνωρίζουν γαλλικά. Ακόμη λιγότεροι, βέβαια, θα το θυμούνται, έστω κι αν είναι γαλλομαθείς. Τι σημαίνει αυτό το όνομα; «Ο βασιλιάς του βουνού», εάν το μεταφράζω σωστά. Γαλλικό, κατά τη γνώμη μου, επηρμένο, μια και μιλάει για βασιλιάδες, τέλος πάντων, αδυνατώ να προσδιορίσω την αιτιολογική βάση επάνω στην οποία στηρίζεται η επινόηση του εν λόγω ονόματος.

 

Λίγο πιο κάτω ο Αϊβαλής, με το κρασί Le Sang de la Pierre, όπερ μεθερμηνευόμενον εστί «Το αίμα της πέτρας»! Τη μάτωσε την πέτρα κι ο Αϊβαλής κι έβγαλε το Le Sang de la Pierre, κι επειδή τη μάτωσε πολύ το πουλάει στα 31 ευρώ, τιμή προσφοράς, βεβαίως. Έπεσε λέει χυμός σταφυλιού μία μέρα επάνω σε μία πέτρα του αμπελώνα κι έτσι προέκυψε το όνομα. Ουδεμία ένσταση, αλλά γιατί στα γαλλικά; Το «Αίμα της Πέτρας» ως όνομα είναι υποδεέστερο από το Le Sang de la Pierre, είναι πιο δυσκολοπρόφερτο, είναι δυσκολότερο στην απομνημόνευσή του, τι είναι, τέλος πάντων, αυτό που οδήγησε στην απόρριψη του ελληνικού ονόματος και στην υιοθέτηση του γαλλικού, σε ένα κρασί, μάλιστα, που οινοποιείται αποκλειστικά από μία από τις πιο εμβληματικές, γηγενείς ποικιλίες της χώρας, το Αγιωργίτικο της Νεμέας; Ακατάληπτα πράγματα!

 

Νομίζουν μερικοί ότι με αυτές τις εξυπνακίστικες κινήσεις και με αυτή την προσκόλληση σε ξενικές ορολογίες θα ανεβάσουν το κύρος και τις πωλήσεις των κρασιών τους. Πιθανώς και να έχουν δίκαιο, καθώς ζούμε σε μία εποχή που ευνοεί τα ξενόφερτα ονόματα, που υποτιμά την ελληνική γλώσσα, καθώς τη θεωρεί μπανάλ και μη εμπορική, ίσως να ξέρουν καλύτερα κάποιοι οινοποιοί μας, προσωπικά, εντούτοις, όχι απλώς ενοχλούμαι με όλην αυτή την έκταση που πήρε η χρήση ξενικών ονομάτων, αλλά στεναχωριέμαι και θλίβομαι βαθύτατα, γιατί έχουμε παύσει να πατάμε επάνω στα ιερά και τα όσια και πάνω στις λαμπρές παρακαταθήκες, που η πλουσιότατη και σημαίνουσα ανά την υφήλιο γλώσσα μας, μας έχει κληροδοτήσει.


01/02/2025

Άρθρα: Διάφορα

»

Αγγλικά, γαλλικά κι ας γίνει το αίμα μας αυλάκι

01/02/2025

»

Τελικά, τι είναι κάβα;

03/12/2024

»

Καιρός ήταν…

05/10/2024

»

Ο κατήφορος

23/09/2024

»

Κηδεύεται η δούλη του Θεού Λευκωσία…

07/09/2024

»

Οδοιπορικό στη Μάνη

26/07/2024

»

Παλαίωσε σε βαρέλι, ε και;

16/07/2024

»

Βγάλτε τη Νεμέα από τη σπηλιά

10/07/2024

»

Όταν οι αυξήσεις είναι αιφνίδιες

27/05/2024

»

Πώς ρημάζουμε την ψυχή μας

30/04/2024

»

Ποιο κρασί είναι καλό;

25/04/2024

»

Και πώς θα λέμε τα Single Vineyard;

18/04/2024

»

Όταν η Νεμέα κτύπησε σε μαύρο κώνο

06/04/2024

»

Τελικά, τι γλώσσα μιλάμε;

17/03/2024

»

Ξέρουμε τι τρώμε;

22/12/2023

»

Το σύνορο ανάμεσα στην ποιότητα και το κέρδος

18/11/2023

»

Κρασί και Τέχνη στην ΑΣΚΤ

23/10/2023

»

Κλιματική αλλαγή και κρασί

05/10/2023

»

Σταματήστε να αγοράζετε!

24/09/2023

»

Πόσο δικαιολογημένες είναι οι αυξήσεις;

14/09/2023

Οίνου Συμβουλευτική Πάνω  |  Πίσω  |  Εκτύπωση  |  Εξειδικευμένη Αναζήτηση  |  Επικοινωνία  |  Αρχική Σελίδα